Holländisch-Finnisch Übersetzung für opvallend

hämmästyttävästi
huomattavaTämä ei olisi pelkästään teidän puoleltanne oikeudenmukainen teko, vaan myös huomattava humanitaarinen ele. Dat zou niet alleen een rechtvaardige beslissing zijn van u, maar ook een opvallend menslievend gebaar. Joka tapauksessa ne on mainittu yleisasetuksessa, mikä on jo huomattava ja tärkeä saavutus. In ieder geval staat de vermelding wel in de algemene verordening en dat is een opvallend en belangrijk resultaat. Kirjailijan merkitys tyylinsä kehittäjänä oli huomattava

huomionarvoinen
huomiota herättävästi
kruusattu
merkittäväTämä on siten todella merkittävä edistysaskel. Dat is dus werkelijk een zeer opvallende bijdrage. Äänestin totta kai vastaan: minä olin se merkittävä poikkeus, johon kollegani Liz Lynne viittasi. Ik heb tegengestemd en was de opvallende uitzondering waarop Liz Lynne doelde. Kertomuksen huomiota herättävin seikka on jälleen vuoden 2001 talousarvion merkittävä ylijäämä, joka oli 16 prosenttia. Het meest opvallende aan dit verslag is opnieuw het begrotingsoverschot in het jaar 2001: 16 procent.
näkyvästiOn tärkeää, että jäsenvaltiot ovat puolellamme tässä asiassa, vaikka minun onkin todettava Malcolm Harbourin tavoin: neuvosto on näkyvästi poissa. Het is belangrijk dat de lidstaten in deze zaak achter ons staan, hoewel ik het eens ben met Malcolm Harbour: de Raad is opvallend afwezig. Ekomuoti on näkyvästi esillä tämän vuoden muotimessuilla.
prameaHeillä oli perin pramea kattokruunu.

silmäänpistävä
silmiinpistäväTilannetta tarkasteltaessa on otettava huomioon silmiinpistävä ero Yhdysvaltojen talouden elinvoimaisuuden ja Euroopan talouden heikkouden välillä. Deze situatie moet in verband worden gebracht met het opvallende contrast tussen de blakende gezondheid van de Amerikaanse economie en de kwijnende toestand van de Europese. Annoimme maaliskuussa yksiselitteisen lausunnon kloonauksesta, ja nyt on olemassa neuvonantajien ryhmän lausunto, ja meistä näissä on silmiinpistävä ero. In mei hebben wij een duidelijk standpunt tegenover het klonen ingenomen. Er is nu ook een standpunt van de groep van adviseurs, dat opvallend sterk van de onze afwijkt. On myös eräs toinen, ehkä vähemmän silmiinpistävä, mutta minusta yhtä häpeällinen päätös, joka olisi kumottava mahdollisimman pian. Er is nog één ander besluit, misschien wat minder opvallend maar in mijn ogen even beschamend, dat ook moet worden teruggedraaid en wel zo snel mogelijk.
silmiinpistävästi

Wörterbuch